Tips for Translating English to German or Vice Versa

Translating English to German

Translate English to German

A professional German translator, who is involved in translating German to English or English to German, needs to be competent enough to provide a translation that is an exact copy of the source text so that no one would ever guess it’s a translation of the text. This is without a doubt a challenge which can be mastered if the translator perseveres in learning as much as possible about the targeted language. There is a set method to use to translate English to German and some important translation tips and tricks are laid out below.

1. Word for Word Translations Rarely Flow Naturally

It’s important for the translator to get a gist of the text to be translated before starting the translation. Beginning by translating each word in turn won’t convey the right message in the end. That is the sort of translation a free online translation might do and it could end up with a string of words and sentences that sound disjointed and won’t flow well.

Some word for word translations, done for free on the internet, come up with confusing translations that are difficult to understand. Even with languages that have common roots like German and English the nuances used in the two languages when words are placed in a certain order in the text may result in a different meaning that would take place with a word for word translation. The best German to English translator, once familiar with idioms and nuances in both German and English, will be able to do a good translation.

2. Keep to the same Style

Many documents have their own style like being humorous, serious or very idiomatic. The way humour is presented in another culture may be different from the way the source text handles humour. This means the translator has to decide how to do the translation so the style of the text matches the culture of the expected reader.

3. What makes a Good Translation?

A good translation is one that makes sense to the reader, whether it’s in German or English. It needs to be culturally appropriate and suit the language of the potential reader. Overall, a better translation is one when the text has been translated from a non- native language into the translator’s own native language and is likely to produce a more perfect translation than when it’s been translated in the other direction.

4. Read the whole Document First

The best German to English translator before starting any translation of English to German will need to scan through the document first so that knowledge about its contents can be noted. Getting the gist of the text enables the translator to have a reasonable idea of how much thought will need to be put into the translation and the likely timeframe for completing the document translation.

5. Proofread, Proofread and Proofread again

No document translation is complete until it has been thoroughly proofread several times. This means the best German to English translator will not only complete a good translation but will read it through slowly at least twice to catch those easy to miss mistakes. It will then be turned over to a different experienced translator who will go over the translation with a fine tooth comb to eliminate those last few mistakes.

The above translation tips can help any dedicated professional in German translation to translate English to German and German to English in an acceptable time frame and with results that will please clients.

One response to “Tips for Translating English to German or Vice Versa”

  1. Keli says:

    What kind of german-english dictionary can you recommend for translators? Thanks

Leave a Reply